Entah apa kau akan pernah membaca ini.
Kami tugas patroli setiap hari, berharap bisa menemukanmu.
Entah kalian di mana.
Kau tak bisa kutemukan, tetapi, suatu hari, kutemukan tempat ini.
Di sini amat damai.
Kecemasan tak bisa menemuimu lagi tak menghantuiku di sini.
Bahkan, rasanya kau dekat dan kita akan segera bertemu.
Jadi, aku kemari setiap hari, untuk menemuimu.
PASUKAN YANG TERLUPAKAN
"Beri aku darah, maka akan kuberi kebebasan."
Itu jadi teriakan perang Angkatan Bersenjata Nasional India,
yang tetap punya harapan walau semua sudah hilang.
Pasukan pembebasan ini terus berjuang,
demi mimpi mereka sejak lama, negara India yang bebas.
Pejabat Inggris segera melarang semua berita tentang ABNI
dan menyebut pasukan pembebasan ini sebagai Pasukan Pengkhianat.
DI DEKAT MAYMYO, MYANMAR 1944
Maya.
PERBATASAN INDIA-MYANMAR 1996
Sekolahnya dekat.
Namun, penuh patroli setelah titik ini.
Kita harus bergegas.
Jalan ini menuju sekolah?
Jalan ke sekolah ke sini.
Aku butuh waktu.
Aku harus memeriksa sesuatu.
Baik, dia akan menemanimu. Mengantarmu ke sekolah.
Namun, cepatlah.
Kau belum tidur sejak tiba di sini.
Surinder...
Setiap memejamkan mata, aku lihat mayat.
Kau tahu rasanya mati kelaparan?
Kau lihat luka Arshad, bukan?
- Keluar nanah dan belatung. - Arshad sehat sekarang.
- Dia sehat. - Belatung.
Penuh belatung, Maya.
Makanan habis.
Kami terus saja berjalan.
Lalu, mulai bertemu mayat-mayat rekan kami.
Mayat membusuk.
Kami kehilangan ribuan rekan, Maya.
Aku selamat.
Kalah, tetapi aku selamat.
Aku menunggumu setiap hari.
Di sini, kutulis semua perasaanku kepadamu, di suratku.
Berharap suatu hari kau baca.
Namun, masih banyak yang tersimpan.
Yang tak bisa diungkapkan lewat kata.
Hanya bisa dirasakan.
Lari! Pergi dari sini!
Matilah, dasar bajingan!
- Sial! - Lari!
Rasakan ini, Bajingan!
- Pak? - Ya.
Serangan udara ini untuk membantu serangan Tentara Inggris.
Unit Penyerang mereka tiba besok pagi.
Apa perintah kita?
Kata Markas, keputusan di tanganmu sekarang.
Kita bisa mundur ke Yangon,
atau mencoba menghentikan Inggris.
Sodhi!
Arshad!
Sisa amunisi kita terbatas.
Pak, kita semua akan mati! Sudah tamat!
Dia benar. Sudah tamat! Tak ada yang tersisa lagi.
Tak ada sisa, Berengsek? Tak bisa melawan?
Kau sedang apa, Kawan? Dia benar!
Jepang tak mau kirim pasokan lagi!
Mereka sudah mundur ke Yangon!
Lihat mereka!
Kita semua, jika tetap di sini, akan mati!
Tak dapat apa pun, Sodhi.
Dapat?
Setelah yang terjadi, mau dapat sesuatu?
Mereka semua...
Lihat mereka, semua yang gugur,
dan yang menjadi martir di hutan sana...
Pengorbanan mereka tak berarti, ya?
Coba ingat lagi slogan Netaji!
"Beri aku darah, maka akan kuberi kebebasan."
Netaji minta darah kita!
Karena mustahil bebas tanpa pertumpahan darah kita!
Harus bayar harga kebebasan kita di sini.
Akan kita bayar!
Tak hanya sekali, tetapi ribuan kali!
Kita berhasil ke Delhi atau tidak,
revolusi kita akan sampai ke Delhi! Hanya ini caranya!
Prajurit kita yang terluka akan dibawa kembali ke Yangon.
Resimen Rani Jhansi bertanggung jawab.
Kita yang tersisa
akan menahan Inggris selama mungkin.
Suatu hari, India akan mengingat pengorbanan kita.
Mungkin tak akan paham.
Namun, pasti akan ingat!
Setelah perang, aku tetap bersembunyi di Maymyo.
Amat berbahaya jika keluar.
Karena mata-mata Inggris mencari prajurit ABNI.
Aku pun harus mengganti nama. Janki.
Ingat katamu, kita berjuang di garis depan kita sendiri.
Maya gugur di pertempuran ini,
dan Janki harus menggantikannya.
Janki masih memperjuangkan kebebasan.
Kebebasan menjadi tujuan hidupku.
Demi tujuan itu, aku mendirikan sekolah di Maymyo.
Semua gadis di sini panggil aku "Nenek". Sekarang, mereka pasukanku.
Mereka kuajari bertarung, percaya diri.
Sama seperti ajaran Netaji.
Maya...
Pergilah.
Selamat tinggal untuk saat ini.
Jaga dirimu.
Jika kau aman,
dia akan punya alasan
untuk bertahan hidup.
- Kemenangan untuk India! - Ya!
Tidak.
Kau kenal Nenek Janki?
Ya.
Namun, sayangnya...
hanya untuk waktu singkat.
Kata orang di sini, kita datang terlambat.
Tahun lalu, tentara memenjarakan Nenek lagi.
Empat bulan lalu saat dia kembali, dia sakit keras.
Lalu setelahnya, hanya dalam beberapa hari...
Sedang apa, Arshad?
Sudah lama aku tak lihat wajah tampanku, Kawan.
Apa masih ada, atau terhapus hujan darah.
Sodhi!
Para bajingan keparat.
Ke kanan!
Jangan boros amunisi!
Hei, lindungi aku!
Arshad!
Arshad, bangun. Kau baik-baik saja?
Keluarkan aku! Aku kacau.
Arshad, bangunlah.
Aku tak apa. Pergilah.
Diam saja...
Sodhi, tak apa. Pergi! Ambil pistol dan pergi!
Jangan mati, nanti kutembak kau.
Pummey!
Minggir!
Pummey, minggir!
Saat kami kecil, sering tanya ke Nenek, "Nek, itu foto siapa?"
Tanpa ragu, dia bilang, "Ini pria yang kucintai."
Tak akan kulupakan senyumnya.
Kenapa tak pernah mencari Maya?
Aku tawanan perang.
Kami kehilangan segalanya.
Tujuh belas ribu orang dibawa kembali ke India, dipenjarakan.
Kami dibawa ke Benteng Merah di Delhi untuk diadili,
karena berperang melawan Kerajaan Inggris.
Kami dinyatakan sebagai Pasukan Pengkhianat.
Namun, setelah kebenaran terungkap di pengadilan Benteng Merah,
ada protes di seluruh negeri.
Ribuan orang India turun ke jalan.
Bahkan pelaut di AL Kerajaan India memberontak
dan mulai menyebut diri mereka Angkatan Laut Nasional India.
Seluruh negeri turun ke jalan, mendukung ABNI.
Saat itu Inggris paham
tanpa kesetiaan prajurit India,
Kerajaan tak akan bertahan.
Saat aku bebas dari penjara pada tahun 1947,
aku sadar, sudah jadi pengungsi di negaraku sendiri.
Saat itu rumahku sendiri ada di negara lain.
Pakistan.
Kami tak punya apa-apa lagi. Tentara India tak mau menerima kami lagi.
Bagaimana bisa?
Kami ini pengkhianat.
Begitu situasi membaik, lima tahun sudah lewat.
Entah bagaimana, aku kembali ke Singapura tahun 1952,
berharap bertemu Maya, setidaknya tahu dia di mana.
Namun, tak kutemukan apa-apa.
Aku ke Myanmar, tetapi di sana sudah darurat militer.
Tak ada yang boleh masuk.
Kucoba sebisaku. Bahkan pernah menyeberangi perbatasan.
Namun, tak beruntung. Aku tertangkap.
Lalu dideportasi.
Lalu, suatu hari...
aku menyerah.
Kulupakan hidupku,
dan orang lain.
Aku berhenti hidup.
Namun, dia tidak.
Maya terus berjuang.
Kalian berkorban demi negara.
Demi mimpi India.
Maya terus memperjuangkan kebebasan.
Namun, apa capaianmu?
Apa yang kau dapat dari pertempuran?
Amar, generasimu akan tunjukkan yang kami dapat dari pertempuran itu.
Memperjuangkan kebebasan mungkin cukup mudah.
Itu perjuangan kami.
Namun, upaya menjaga kebebasan itu
jauh lebih sulit.
Kalian semua harus memperjuangkan itu.
Kita akan berfoto bersama di Delhi.
Di Benteng Merah.
Apa pun yang terjadi,
aku janji akan terus berjuang.
Kami dengar, tentara sudah mengepung.
Mereka mungkin ke sekolah. Kita harus pergi.
Perbatasan sudah dekat. Bisa lewat hutan.
Baiklah.
Cari di sana. Ayo!
Gerak cepat!
Ayo!
Aku tak bisa ikut.
- Apa? Tak mungkin! - Tak bisa ikut!
Tak ada cara lain, Amar!
Kami di sini, akan membawamu.
Pahami perkataanku!
Kakiku patah, tak bisa jalan!
Jangan buang waktu. Dengarkan aku.
Lihat, itu perbatasannya.
Ke sana secepat mungkin
dan hubungi Pasukan India, minta bantuan.
Aku sembunyi di sini. Tak apa.
Teruskan. Ayo! Rani, buat dia paham!
Tak bisa tinggalkan kau di sini.
Jika kau tak pergi, aku pun tidak.
Amar, cobalah mengerti.
Jika kau di sini, semua akan mati.
Percayalah! Kau bisa bantu hanya jika pergi.
- Amar, dia benar. - Ayo!
Semua pergi, atau semua mati.
- Cari bantuan sekarang. - Beranilah! Ayo!
SODHI MENGORBANKAN NYAWANYA DI LOKASI RIBUAN TENTARA ABNI
MENGORBANKAN DIRI DEMI KEMERDEKAAN INDIA.
NYARIS 26.000 PASUKAN ANGKATAN BERSENJATA NASIONAL INDIA
MENGORBANKAN NYAWA DEMI KEMERDEKAAN INDIA.
DARI YANG SELAMAT, ABNI TAK DITERIMA DI ANGKATAN INDIA MERDEKA.
WALAU ADA PETISI DAN SURAT, PEMERINTAH TAK MAU MEMBERI PENSIUN
UNTUK PRAJURIT KEMERDEKAAN YANG SELAMAT.
SEIRING WAKTU, ANGKATAN BERSENJATA NASIONAL INDIA JADI
PASUKAN YANG TERLUPAKAN